【龙虎网报道】昨天下午，当记者走进南京师范大学外国语学院张杰院长的办公室时，他已经把黄老师翻译的几本著作摆在了桌子上，“黄老师是我们国内最优秀的俄语教师，他是《现代俄语通论》一书的主要编者之一，这本书是所有学俄语学生必备的教材。真是一点也不夸张地讲，黄老师不仅俄语理论水平高，他的实践能力也非常强，他可以说是一把双刃剑。”

　　说着，张院长拿起桌子上的一套书，记者看到这是一套很特别的《五四时期外国文学翻译史研究》。张院长介绍时很激动，“1998年这套书的招标指南挂出7年没有人认领，可黄老师主动要求认领。”记者问为什么没有人认领？“很难呀！”从张院长的语气中就能感觉到这套书的分量。

　　接着张院长又拿起《钢铁是怎样炼成的》依然情绪高涨：“记得1994年首次出版时就很轰动，你看这本是2006年出版的，已经是30次印刷了，印数高达91万9千册。可想是多么地受欢迎。当时中国出版外国文学势头最猛的漓江出版社主动找到黄老师，请他根据俄文版完整的版本进行翻译。我们把他的翻译作为最好的范例，运用在教学当中。”

　　从学术上看，张院长认为，黄老师家乡是江苏宜兴，他对江苏非常热爱，读高中来到南京四中后，他苦学俄文，考取了哈尔滨外国语学校，后留校任教。“他不变的家乡情结促使他来到了南京，虽然我们学校条件也很好，但俄语研究环境不如东北，可以说，黄老师是作出了牺牲的。”黄老师对教学的严谨态度也让张院长感到敬佩，“他做事很认真，我接替过他的一门课‘苏联概论’，当时他要去苏联访问，就在临行前一个晚上，我去他家里取备课本，他还在把当天的新闻资料添加进备课本里，让我感动。”张院长说，黄老师培养了一批外语人才，如今中国外交部政策研究司副司长乐玉成就是他的得意门生。有很多在国外的学子都不忘他，经常会回来看他。